Mijn, jouw, .. Bezittelijke voornaamwoorden

De bezittelijke voornaamwoorden zijn gelijk als het gebruik in het Nederlands en hangen af van het zelfstandige naamwoord waar het bijhoort.  Dus bijvoorbeeld:
  • nuestro coche    > onze auto
  • nuestra mesa     > onze tafel
  • nuestras mesas  > onze tafels
  • mi coche           > mijn auto
  • mi mesa            > mijn tafel
  • mis mesas         > mijn tafels
Het zijn de volgende bezittelijke voornaamwoorden:



Bijvoegelijk bezittelijk naamwoord
Zelfstandig bezittelijk naamwoord
In het Nederlands
Enkel-voud
1ste pers.
mi, mis
El mío / La mía / Los míos / Las mías
mijn
de mijne

2de pers.
tu, tus
El tuyo / La tuya / Los tuyos / Las tuyas
jouw
die van jou

3de pers.
su, sus
El suyo / La suya / Los suyos / Las suyas
zijn, haar, uw
de zijne, die van haar/u
Meer-voud
1ste pers.
nuestro, nuestra, nuestros, nuestras
El nuestro / La nuestra / Los nuestros / Las nuestras
ons
de onze

2de pers.
vuestro, vuestra, vuestros, vuestras
El vuestro / La vuestra / Los vuestros / Las vuestras
jullie
die van jullie, de uwe
(in Spanje)

su, sus
El suyo / La suya / Los suyos / Las suyas
jullie, uw  
die van jullie, de uwe
(in andere Spaanstalige landen)

3de pers.
su, sus
El suyo / La suya / Los suyos / Las suyas
hun
die van hen
Als het bezittelijk voornaamwoord op zichzelf staat zonder zelfstandig naamwoord, zoals "die van jou", dan gebruikt men de zelfstandige bezittelijke naamwoorden in het Spaans. Deze andere vorm kan ook gebruikt worden om meer nadruk te geven als het bij een zelfstandig naamwoord staat en vertaalt als "van jou":
  • el mío está limpio           > die van mij is schoon     
  • el suyo es blanco           > die van jou is wit
  • el coche suyo es negro  > de auto van jou is zwart


Als het duidelijk is wie de bezitter is van het object, dan gebruikt men in het Spaans geen bezittelijk naamwoord. Men ziet dat dat vaak gebruikt wordt als er al een reflexief naamwoord gebruikt wordt:
  • Me duele la panza   > mijn maag doet pijn
  • Le duele la cabeza  > zijn hoofd doet pijn
Bariloche, Argentinië
Bariloche, Argentinië

Geen opmerkingen: