Doe het, laten we het doen - Imperativo

De imperativo in het Spaans is de gebiedende wijs in het Nederlands. "Doe dit" kun je letterlijk naar het Spaans vertalen als "¡haz lo!". Maar in het Nederlands gebruiken we ook het hulpwoord "laten" zoals in "laten we dit doen". In het Spaans gebruik je de imperativo werkwoordstijd zonder het hulpwerkwoord "laten": "¡Lo hagamos!".

---

Gebruik Imperativo

De imperativo gebruik je voor de volgende gevallen:

1. Vragen van informatie of iemand iets bevelen:

• Dime la información > vertel me de informatie 
• ¡Hable con ella!        > Praat met haar! 

2. Doen van suggesties of voorstellen:

• ¡Paremos un taxi!  > Laten we een taxi stoppen!

3. Geven van advies;

• Si tiene apurro, pide un taxi > Als u haast heeft, vraag dan een taxi.

---

Vervoeging Imperativo

De vervoeging van de gebiedende wijs in het Spaans is als volgt:

1. De imperativo voor tú of vos* ("doe dit!") wordt gevormd door de vos of tú werkwoordvorm te nemen en dan de "s" er af te halen. 

• tú amas      > ¡ama lo que haces!  > hou van wat je doet!
• vos amás  > ¡amá..! 

• tú comes    > ¡come!   >  eet!
• vos comés  > ¡comé!

• tú sientes   > ¡siente!   > voel! 
• vos sentís  > ¡sentí!

2. Voor de andere affirmatieve vormen wordt de stam genomen en een "e" achter geplakt voor werkwoorden die eindigen met -ar en een "a" voor werkwoorden die op -er o-ir eindigen (voor de volledigheid laten we hier ook de tú en vos vormen zien):

• amar 
• ¡ama lo que haces! (tú)  > Hou van wat je doet!
• ¡amá ..! (vos*)  > Hou van ...!
• ¡ame ..! (usted) > Hou van ...!
• ¡amemos ..! (nosotros)  > Laat ons houden van ...!
• ¡amad ..! (vosotros)       > Ga houden van ...!
• ¡amen ..! (ustedes)         > Ga houden van ...!

• comer (eten)
• ¡come! (tú)
• ¡comé! (vos*)
• ¡coma!  (usted) 
• ¡comamos! (nosotros)
• ¡comed! (vosotros)
• ¡coman! (ustedes)

• sentir (voelen)
• ¡siente! (tú)
• ¡sentí! (vos*)
• ¡sienta!  (usted)
• ¡sintamos! (nosotros)
• ¡sentid! (vosotros)
• ¡sientan! (ustedes)

3. Voor de negatieve vorm met ontkenning (bijvoorbeeld "doe dit niet") vervorm je altijd met zelfde klinkervervorming als punt 2 hierboven, zowel voor tu/vos* als alle andere vormen:

• amar
• ¡no ames ..! (tú, vos*)          > Hou niet van ...!
• ¡no ame ..!(usted)              > Gaat u niet houden van ...!
• ¡no amemos ..! (nosotros) > Laten we niet houden van ...!
• ¡no améis ..!(vosotros)      > Ga niet houden van ..! 
• ¡no amen ..! (ustedes)        > Ga niet houden van ..!

• comer (eten)
• ¡no comas! (tú, vos*)
• ¡no coma! (usted)
• ¡no comamos! (nosotros)
• ¡no comáis! (vosotros)
• ¡no coman! (ustedes)

• Sentir (voelen)
• ¡no sientas! (tú, vos*)
• ¡no sienta!
• ¡no sintamos!
• ¡no sintáis!
• ¡no sientan!

*"Tú" en "vos"  betekenen allebei "jij" en het gebruik is afhankelijk van het land. Meer details in welke landen tú of vos gebruikt worden kun je vinden in de post van persoonlijke voornaamwoorden.

Puerto Madero, Buenos Aires in Argentinië