Beste Liedjes met teksten om Spaans te leren

Als je zelf probeert Spaans te leren, één ding waar je zeker hulp bij nodig hebt is bij het luisteren en uitspreken. Het gaat niet alleen op de uitspraak, maar ook klemtoon en emotie van de klank. 

Ik sprak laatst met een Argentijnse vriend en hij zong Queen liedjes in vloeiend Engels zonder accent, ook al was zijn Engels, als hij sprak, grammaticaal niet erg goed. Maar zijn uitspraakvaardigheid was perfect, geleerd van het zingen en luisteren van Queen. 

Vandaar mijn advies,  één van de beste oefeningen om je luisteren en uitspraak te verbeteren (naast natuurlijk les hebben) is het luisteren naar Spaans gezongen canciones. Je hoort niet alleen hoe het uitgesproken wordt, maar je hoort ook de context van gebruik, de snelheid, klemtoon en op welk woord het rijmt, en daarmee een hulp om het woord of verbuiging beter uit te spreken.

Het gaat niet alleen om popmuziek, wat redelijk snel is qua woordgebruik, er zijn ook leuke boleros om op een langzamere manier Spaans te luisteren. Voor de jongeren hebben we een aantal Reggaeton liedjes die nu erg populair zijn. En natuurlijk hebben we ook een tango op de lijst hieronder met veel gebruik van Argentijnse woorden.

Wat ik aanraad is: 

  1. Luister naar de muziek, en schrijf op wat er gezongen wordt. 
  2. Als je een aantal woorden niet verstaat, probeer op zijn minst twee keer terug te luisteren of je het woord kunt verstaan of waar het op lijkt. 
  3. Daarna vergelijk je wat je hebt opgeschreven met de tekst van het origineel en kijk je vooral naar de woorden die je niet had verstaan. 
  4. Begrijp ook waarom bepaalde grammatica gebruikt wordt zoals de subjuntivo o condicional. 
  5. Daarna kun je proberen met het lied mee (of zelf) te zingen om je uitspraak te verbeteren.
Wat ook goed werkt in de praktijk is om met een groep mensen deze liedjes te gebruiken om samen karaoke te zingen. Caminito in Buenos Aires, Argentinië Caminito in Buenos Aires, Argentinië

Ik heb de beste Spaanse liedjes met de teksten hieronder gezet met een niveau waar je het zou kunnen begrijpen qua luistervaardigheid, snelheid en grammatica. Vele liedjes gebruiken subjuntivo en imperativo. Wil je meer weten over de verschillende grammatica onderwerpen, klik dan op de volgende post:
En mocht je andere liedjes hebben, zet het als commentaar hieronder. Veel succes!

Title: Alba (Pop)
Artiest: Diego Torres
Niveau: Midden
Lied en Tekst: 


Title: A veces (Pop)
Artiest: Nicho Hinojosa
Niveau: Laag/Midden
Lied en Tekst:


Title: Con la gente que me gusta (Bolero)
Artiest: A Dos Velas
Niveau: Laag/Midden
Lied en Tekst:


Title: Despacito (Pop)
Artiest: Luis Fonsi
Niveau: Hoog, met verschillende werkwoordsvormen inclusief gebiedende wijs
Lied en Tekst:


Title: Con Calma (Reggaeton)
Artiest: Daddy Yankee, Snow
Niveau: Hoog, met lokale uitdrukkingen en vocabulaire
Lied en Tekst:


Title: Chantaje
Artiest: Shakira met Maluma (Reggaeton)
Niveau: Hoog, met lokale uitdrukkingen en vocabulaire
Lied en Tekst:


Title: Usted
Artiest: Diego Torres & Vicentico (Pop)
Niveau: Midden, met ontkennende imperativo en subjuntivo
De vertaling van "No olvide que la espero, No espere que la olvide" is "Vergeet niet dat ik op haar wacht, Verwacht niet dat ik haar ga vergeten"
De melodie gebruikt 2 constructies: een ontkennende imperativo "Vergeet niet! in "No olvide" en een subjuntivo "verwacht niet dat ik haar ga vergeten" in "no espere que la olvide".
Lied en Tekst:


Title: A Dios le Pido (Pop)
Artiest: Juanes
Niveau: Hoog, met subjuntivo en condicioneel
De vertaling van "A Dios le pido, Y que si me muero sea de amor, Y si me enamoro sea de vos" is "Aan God vraag ik dat als ik sterf dat het vanwege liefde gaat zijn, en dat als ik van iemand houd, dat het met jou gaat zijn,"
De melodie gebruikt 2 constructies: een subjuntivo "vraag dat .. gaat .." met "le pido" en een conditionele "als" met "si me muero" die met indicativo gaat.
Lied en Tekst:


Title: Secretos (Rock)
Artiest: Alejandro Lerner
Niveau: Medium, met subjuntivo
Lied en Tekst:


Title: Yo no sé mañana (Pop)
Artiest: Luis Enrique
Niveau: Midden/Hoog, met subjuntivo
Lied en Tekst:


Title: Algo Contigo (Pop)
Artiest: Vicentico
Niveau: Midden/Hoog, met subjuntivo 
Lied en Tekst:


Title: El Reloj (Bolero)
Artiest: Luis Miguel
Niveau: Midden, met subjuntivo
Lied en Tekst:



Title: Nada Personal (Bolero)
Artiest: Armando Manzanero feat. Lisset
Niveau: Midden
Lied en Tekst:


Title: Criminal
Artiest: Natti Natasha met Ozuna (Reggaeton)
Niveau: Hoog, met lokale uitdrukkingen en vocabulaire
Lied en Tekst:


Title: Si Te Vas
Artiest: Sech en Ozuna (Reggaeton)
Niveau: Hoog, met lokale uitdrukkingen en vocabulaire
Lied en Tekst:


Title: Me engañas mujer (Bolero)
Artiest: Lucho Barrios
Niveau: Midden
Lied en Tekst:


Title: Mirenla (Pop)
Artiest: Ciro y los Persas
Niveau: Laag/Midden
Lied en Tekst:


Title: Sabor a mi (Bolero)
Artiest: 12 Los Panchos & Eddie Gormé
Niveau: Midden/Hoog
Lied en Tekst:


Title: A mi manera (My way) (Jazz)
Artiest: Jose Jose
Niveau: Laag/Midden, met subjuntivo
Lied en Tekst:


Title: No soy el aire (Pop)
Artiest: Thalia
Niveau: Midden met toekomstige tijd en subjuntivo
Vertaling van "No soy el aire, Tú seguirás viviendo cuando yo me marche" is "Ik ben niet de lucht, je zult blijven leven wanneer ik ga vertrekken" met toekomstige tijd "seguirás" en subjuntivo in "me marche".
Lied en Tekst:


Title: Amor Narcótico (Salsa)
Artiest: Chichi Peralta
Niveau: Midden, met subjuntivo
Lied en Tekst:


Title: El matador (Rock)
Artiest: Los Fabulosos Cadillacs
Niveau: Midden/Hoog
Lied en Tekst:


Title: Mariposa Technicolor (Rock)
Artiest: Fito Paez
Niveau: Midden/Hoog
Lied en Tekst:


Title: Chipi Chipi (Rock)
Artiest: Charly Garcia
Niveau: Midden/Hoog
Lied en Tekst:


Title: Por una cabeza (Tango)
Artiest: Carlos Gardel
Niveau: Midden/Hoog
Lied en Tekst:

1 opmerking:

Anoniem zei

Goede liedjes!!